フレデリック「オドループ」中日歌詞翻譯－p☆

為了慶祝度過期中考週&期中考週後一週的作業爆炸週
翻了一首超新的歌~~~~~~~~超新~~~~~~~~~~
雖然這首不是我的口味但為了造福大眾還是邊吐血邊翻完了
因為坊間還沒有人翻過呢哼哼哼
明明就是簡單的歌我翻了兩個半小時!!!!兩個半!!!
因為這首歌超沒邏輯的我要自己腦補很多

★

特別感謝蕭偉良同學不厭其煩的幫我校正

★

這首歌其實叫做 odd loop，翻成中文應該叫奇異循環
是滿奇異的啦XDDDDDDD
但オドル(o do ru)就是踊る就是跳舞的意思所以這首歌就是在講跳舞
反正就是雙關吧我日文也沒很好(不負責任)

★

「オドループ」フレデリック Youtube MV動画視聴曲

発売日:2014年9月24日
歌手：フレデリック
作詞：三原康司
作曲：三原康司
歌詞:

踊ってるだけで退場
Odotteru dake de taijō
只跳著舞來退場

それをそっかそっかっていって
Sore o sokka sokka tte itte
把這個說成是原來如此

お幸せについて討論
O shiawase ni tsuite tōron
討論著關於幸福

何が正義なんかって思う
Nani ga seigi nanka tte omou
思考什麼是正義

生意気そうにガム噛んで
Namaiki-sō ni gamu kande
看起來厚臉皮地嚼著口香糖

それもいいないいなって思う
Sore mo ī na ī natte omou
這樣也覺得很好很好

テレスコープ越しの感情
Teresukōpu-goshi no kanjō
透過望遠鏡的感情

ロッカーに全部詰め込んだ
Rokkā ni zenbu tsumekonda
全部塞進了置物櫃裡

思ってるだけで行動
Omotteru dake de kōdō
只用思考來行動

きっとNIGHT音楽も踊る
Kitto naito ongaku mo odoru
這一定是個音樂也在跳舞的夜晚

タンスでダンスする現状
Tansu de dansu suru genjō
在衣櫃裡跳舞的現狀

これはチャンスなんかって思う
Kore wa chansu nanka tte omou
我覺得這是個機會

カスタネットがほらたんたん
Kasutanetto ga hora tan tan
噹噹地敲著響板

たたたたんたたんたんたたんたん
Tata tatan tatanta n tatanta n
噹噹噹噹噹噹噹

踊ってない夜を知らない人とか
Odottenai yoru o shiranaihito toka
裝作不知道沒跳舞的夜晚的人等等之類的

この世に一人もございません
Konoyo ni hitori mogozaimasen
這個人世一個人也沒有

いつも待ってる　ダンスホールは待ってる
Itsumo matteru dansuhōru wa matteru
一直在等待舞廳在等待

変わってく　変わってく　傷だらけでも待ってる
Kawatte ku kawatte ku kizu-darake demo matteru
改變吧改變吧滿身是傷也等待著

ほら踊ってる　ダンスホールの未来に
Hora odotteru dansuhōru no mirai ni
在跳著舞直到舞廳的未來

色を塗って生きるのは　あなた　あなた
Iro o nutte ikiru no wa anata anata
上了色讓它活起來的是你是你

「ダンスは笑顔で待ってる」
Dansu wa egao de matteru
「跳舞是用笑容等待著的」

踊ってない夜を知らない
Odottenai yoru o shiranai
把沒跳舞的夜晚當作不知道

踊ってない夜が気に入らない
Odottenai yoru ga kiniiranai
不喜歡沒有跳舞的夜晚

踊ってない夜を知らない
Odottenai yoru o shiranai
把沒跳舞的夜晚當作不知道

踊ってない夜が気に入らないよ
Odottenai yoru ga kiniiranai
不喜歡沒有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない
Kiniiranai yoru nante mō boku wa shiranai
不喜歡的夜晚什麼的我已經不知道了

踊ってない夜がない夜なんて
Odottenai yoru ga nai yoru nante
沒有沒跳舞的夜晚的夜晚什麼的
？
踊ってない夜を知らない
Odottenai yoru o shiranai
把沒跳舞的夜晚當作不知道

踊ってない夜が気に入らない
Odottenai yoru ga kiniiranai
不喜歡沒有跳舞的夜晚

踊ってない夜を知らない
Odottenai yoru o shiranai
把沒跳舞的夜晚當作不知道

踊ってない夜が気に入らないよ
Odottenai yoru ga kiniiranai
不喜歡沒有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない
Kiniiranai yoru nante mō boku wa shiranai
不喜歡的夜晚什麼的我已經不知道了

踊ってたい夜に泣いてるなんて
Odottetai yoru ni nai teru nante
在想跳(著)舞的夜晚哭著什麼的

とってもとっても退屈です
Tottemo tottemo taikutsudesu
真是非常非常無聊啊

踊ってたい夜が大切なんです
Odottetai yoru ga taisetsuna ndesu
因為想跳(著)舞的夜晚很重要

とってもとってもとっても大切です
Tottemo tottemo tottemo taisetsudesu
非常非常非常重要

★